EDI TIMES

Mi cuate
Mi socio
Mi hermano

Aparcero
Camarada
Compañero

Mi pata
M´hijito
Paisano…

He aquí mis vecinos.
He aquí mis hermanos.

Las mismas caras latinoamericanas
de cualquier punto de América Latina:

Indoblanquinegros,
blanquinegrindios
y negrindoblancos.

Rubias bembonas,
indios barbudos
y negros lacios.

Todos se quejan:
—¡Ah, si en mi país
no hubiese tanta política…!
—¡Ah, si en mi país
no hubiera gente paleolítica…!
—¡Ah, si en mi país
no hubiese militarismo,
ni oligarquía
ni chauvinismo
ni burocracia
ni hipocresía
ni clerecía
ni antropofagia…
—¡Ah, si en mi país…

Alguien pregunta de dónde soy
(Yo le respondo lo siguiente):

Nací cerca del Cuzco,
admiro a Puebla,
me inspira el ron de las Antillas,
canto con voz argentina,
creo en Santa Rosa de Lima
y en los orishás de Bahía.

Yo no coloreé mi Continente
ni pinté verde a Brasil,
amarillo Perú,
roja Bolivia.

Yo no tracé líneas territoriales
separando al hermano del hermano.

Poso la frente sobre Río Grande,
me afirmo pétreo sobre el Cabo de Hornos,
hundo mi brazo izquierdo en el Pacífico
y sumerjo mi diestra en el Atlántico.

Por las costas de oriente y occidente
doscientas millas entro a cada Océano
sumerjo mano y mano
y así me aferro a nuestro Continente
en un abrazo Latinoamericano.

It’s funny how money changes situations
Miscommunication leads to complication
My emancipation don’t fit your equation
I was on the humble, you – on every station
Some wan’ play young Lauryn like she dumb
But remember not a game new under the sun
Everything you did has already been done
I know all the tricks from Bricks to Kingston
My ting done made your kingdom wan’ run
Now understand L. Boogie non violent
But if a thing test me, run for mi gun
Can’t take a threat to mi newborn son
L’s been this way since creation
A groupie call, you fall from temptation
Now you wanna bawl over separation
Tarnish my image in your conversation
Who you gon’ scrimmage, like you the champion
You might win some but you just lost one

You might win some but you just lost one

Now, now how come your talk turn cold
Gained the whole world for the price of your soul
Tryin’ to grab hold of what you can’t control
Now you’re all floss, what a sight to behold
Wisdom is better than silver and gold
I was hopeless now I’m all hopeful
Every man want to act like he’s exempt
When him need to get down on his knees and repent
Can’t slick talk on the day of judgment
Your movement’s similar to a serpent
Tried to play straight, how your whole style bent?
Consequence is no coincidence
Hypocrites always want to play innocent
Always want to take it to the full out extent
Always want to make it seem like good intent
Never want to face it when it’s time for punishment
I know that you don’t wanna hear my opinion
But there come many paths and you must choose one
And if you don’t change then the rain soon come
See you might win some but you just lost one

You might win some but you just lost one

You might win some but you really lost one
You just lost one, it’s so silly how come
When it’s all done did you really gain from
What you done done, it’s so silly how come
You just lost one

Now don’t you understand man universal law
What you throw out comes back to you, star
Never underestimate those who you scar
Cause karma, karma, karma comes back to you hard
You can’t hold God’s people back that long
The chain of Shatan wasn’t made that strong
Trying to pretend like your word is your bond
But until you do right, all you do will go wrong
Now some might mistake this for just a simple song
And some don’t know what they have ‘til it’s gone
Now even when you’re gone you can still be reborn
And, from the night can arrive the sweet dawn
Now, some might listen and some might shun
And some may think that they’ve reached perfection
If you look closely you’ll see what you’ve become
Cause you might win some but you just lost one

You might win some but you just lost one

You might win some but you really lost one
You just lost one, it’s so silly how come
When it’s all done did you really gain from
What you done done, it so silly how come

Ojalá no te hubiera perdido,
y que todos los días olieran a tí,
si tuviera tus besos, tus manos,
tu cuerpo.

Si fuera del color de tus ojos,
la claridad de mis deseos,
si el tiempo se volviera lento,
y bueno.

Si con el tiempo no te amara más,
si cada día no fueras más bella,
como los sueños que se disuelven,
y se vuelven realidad.

Que las cosas fueran distintas,
la noche nuestra,
tu cintura mia,
mis manos tuyas.

Si tú aroma no me acompañara,
y pudiera no pensarte,
por unas horas solamente,
si pudiera cerrar los ojos sin verte.

Como los caminos se llenan de hierba,
y los viejos de recuerdos,
las almas de luces,
nosotros de besos.

Ojalá que el tiempo se detenga,
mientras te espero,
para esperarte siempre,
que no llegues tarde.

si fuera un suspiro,
otros tres años,
una eternidad,
será mi consuelo.

Si sólo nos separase,
ese concepto,
el tiempo.

Cierra la puerta con llave,
no permitas que te vean al entrar,
¿Has traído todo?
porque no hay manera de escapar.

Abrázame y dime que me odias,
golpéame tan fuerte,
como ese día con tu vestido rojo,
tacones negros,
y toda tu ira.

Permíteme llorar de rodillas,
deja que la sangre de mi boca,
manche ligeramente el tapete de mi habitación,
con lágrimas y sangre no será suficiente,
pero lo podemos intentar.

Toma uno de esos libros viejos,
ábrelo en la pagina dieciséis,
conserva esa fotografía,
es la primera que nos tomamos.

Mira por la ventana,
mira las estrellas,
déjame abrazarte por detrás,
toma mi manos si quieres.

Déjame besarte,
déjame guardar silencio en tu boca,
quiero descansar en tus brazos,
respirar de tu nariz.

Amo amarte,
amarte me hace bien,
aunque no estés,
o no existas,
amarte me hace bien.

Mira mis ojos,
como cuando me extrañabas,
y no querías que me fuera,
esta vez no tendrás que llorar.

Serás abrazada,
como cuando te dormías en mis brazos,
en mis piernas,
siempre te dormías.

Y yo,
yo soñaba.

Te sentencio a amarme de por vida,
condenada a ser pensada por mí,
a una eternidad en mi alma,
a luchar por amor,
hasta el fin.

poder escucharte cuando te extraño,
poder mirarte cuando te recuerdo,
abrir los ojos cuando siento tus manos en mi cuerpo.

intentar correr mientras volamos,
sentir amor al oir tu voz,
pensar eternamente abrazados.

si pudieramos escapar del mundo,
y tenerlo todo otravez,
si el destino no nos detiene,

si escribimos nuestra vida con nuestra manos,
si pensamos en nuestros sueños,
y nuestros sueños se vuelven nosotros.

Entonces te espero,
entonces sólo queda seguir viviendo,
para el día que nos volvamos,
uno mismo.

There you are,
doing your hair in front of me,
like you don’t care,
but you do.

Here I am,
doing nothing but looking at you,
Like if I do care,
and I do.

There it is,
everything but anyone around,
just the sun.. maybe the road,
red wine, 
or maybe more than that.

That is all we have,
that is all there is in the world to have,
just you and I,
What else can we ask?